Thanks for the request, @online! I hope it lives up to your expectations.
  1. Iemand blij maken met een dode mus.
    "Making someone happy with a dead sparrow." - Promising to make someone happy with something that turns out to be worthless.
  2. Er geen gras over laten groeien.
    "Not letting grass grow over something." - Doing something immediately, without hesitation.
  3. Mosterd na de maaltijd.
    "Mustard after the meal." - Something that happens when it's become pointless.
  4. Iemand een oor aannaaien.
    "Sewing an ear on someone." - Making someone believe something that isn't true.
  5. Het was een eitje.
    "It was (like) a small egg." - It was very easy.
  6. Iets onder stoelen of banken steken.
    "Sticking something under chairs or couches." - Hiding something.
  7. Iemand zand in de ogen strooien.
    "Scattering sand in someone's eyes." - Deceiving someone.
  8. Als een kip zonder kop.
    "Like a chicken without a head." - Blindly getting into something.
  9. Je kop houden.
    "Keeping your head (shut)." - Shutting up.
  10. Over het paard getild zijn.
    "Being lifted over a horse." - Being (unjustifiedly) spoiled.
  11. Een ezel stoot zich niet tweemaal aan dezelfde steen.
    "A donkey won't hit itself against the same stone twice." - Not making the same mistake twice.
  12. Er een eind aan breien.
    "Knitting an end to it." Finishing something.
  13. Geluk bij een ongeluk.
    "Good luck on top of bad luck." - Something fortunate that happens in an unfortunate situation.
  14. Alle gekheid op een stokje.
    "All silliness on a stick." - ...but now it's time to talk about something serious.
  15. De dans ontspringen.
    "Jumping out of the/a dance." - Avoiding disaster.